Over the Eid break we went and visited most of our friends (as is custom to do). As I was sitting with one of my friends, I nonchalantly (sp?) said: "I like your new dress!" She responded by asking... "Do you want it?"
I totally forgot that here, when you compliment someone on something, they are culturaly obligated to give it to you. Thus, most people don't say: "Your earings are great!" or "I like your rug!" (Although I think some people use this to get things...but that's a whole other thing...)
Anyways...I tried to work my way out of it. I mean, it was a dress! Her dress! But I couldn't say I didn't want it...she would have been totally offended it. I tried explaining to her that in my culture we compliment people's things but don't expect them to give it to us. I don't think my arabic is as good as I previously thought...she ended by saying she would have the taylor make me a new dress just like hers!